Apa mereka masih hidup ?
Ya. Istri dan anakmu ditangkap oleh Karen.
Di mana?
Sayangnya, Kami tak tahu itu.
Mungkin, Karen ingin menggunakan mereka untuk penukaran.
Itu sangat mungkin.
Mungkin ?
Kelompok kami masih mencoba mempelajari lebih lanjut...
...dan informasinya baru akan ada sekitar beberapa hari lagi.
Beberapa hari ? Mereka bisa mati dalam beberapa hari.
Tom.
Tom, Kau mau ke mana ?
Aku akan mencari mereka. / Aku ikut, Yah.
Kau bahkan tak tahu mereka di mana.
Akan kutemukan mereka.
Bagaimana ? / Kami akan cari tahu.
Kau tahu, kau berlagak aneh.
Dan, Kalau kau belum paham,...
...aneh adalah tempat tinggalku sekarang.
Putriku setengah alien...
Mau beritahu, mengapa itu bisa terjadi ?
Kuharap, aku tahu jawabannya.
Aku tahu, siapa yang tahu jawabannya, Karen.
Sekarang, Menurutmu, kau akan membantu semuanya--
Anne, Alexis, semuanya-- dengan pergi tanpa persiapan ?
Kau takkan bisa menyelamatkan Anne, kau takkan bisa menyelamatkan Alexis...
Aku tak berbuat yang benar dengan duduk di sini tak melakukan apa-apa...
...kalau kau tertangkap atau terbunuh.
Ayah, Dengarkan aku.
Kesempatan terbaik, adalah menunggu para pemberontak...
...mencari tahu, lokasi mereka ditahan.
Beri mereka 24 jam.
Aku akan menemukan-- / Bagaimana jika Karen membunuh mereka...
...sementara kita berdiam diri ?
Jika Karen memanfaatkan mereka, Dia takkan membunuh mereka.
Dia akan mencoba menghubungi kita, membuat kesepakatan.
Kita punya waktu memikirkan strategi.
Tom ! Dengarkan aku.
Kau tahu, kalau ada orang yang memahami...
...perasaanmu sekarang, Itu adalah aku.
Beri 24 jam.
Kalau tak ada apa-apa yang kita dapat...
Aku akan memperbolehkanmu pergi.
Oke, 24 jam.
Ini-- Yah, Ini gila.
Setiap detik kita menunggu, itu membuat mereka dalam bahaya besar.
Aku paham perasaanmu. Mereka juga benar.
Tom... Boleh bicara ?
Kerja yang bagus.
Anne dan Lexie menuju kematian, Itu karenamu...
Ada apa dengan kakakmu ?
Hanya... Ketakutan kehilangan mereka.
Begitu juga dengan ayah.
Aku paham mengapa kau kesal...
...tapi ku ingin kau mundur sejenak, melihat keseluruhan.
Hal ?
Kita akan mencari Anne dan Lexie ?
Hal ?
Kau tak apa ?
Hal ?
Aku paham, mengapa kau ingin menyusul mereka...
Tapi jujur, ini waktu yang kurang baik.
Dengan hilangnya Cochise dan Presiden-- Aku menduga mereka telah tewas--
...dan rencana Volm-- / Rencana tak pernah bergantung pada presiden.
Volm dipersiapkan menghadapi kemalangan.
Mereka bisa terus berlanjut tanpa Cochise.
Bahkan tanpaku kalau perlu.
Kau punya satu prioritas utama--
...menyelesaikan konstruksi rel...
...ke jalur Carolina Selatan sampai akhir bulan.
Kau bisa menambah pekerja kalau itu diperlukan...
...tapi harus selesai, pada saat Volm selesai dengan perangkatnya.
Nah, Kita harus membicarakannya.
Kutunjukkan fotomu pada Dr. Kadar.
Foto-foto itu tersegel.
Kau membongkar mejaku ?
Tak penting bagaimana aku menemukannya.
Intinya, Kadar berpikir...
...Volm berbohong pada kita soal perangkat mereka.
Kurekomendasikan dengan sangat untuk menghentikan projek ini !
Tentu saja tidak !
Ini satu-satunya cara menang.
Tom, Kita tak tahu cara kerja alat ini...
Aku tak membuatmu bertanggung jawab...
...sehingga kau bisa menggagalkan semua strategi perang...
Ini telah menguras banyak perencanaan, sumber daya...
...dan diplomasi.
Dan kau mungkin salah. Aku bukanlah musuh...
Aku hanya mencoba menjernihkan pikiranmu.
Kau tak bisa meninggalkan aku dengan tanggung jawab...
...dan tak memberiku wewenang untuk mengambil keputusan.
Aku tak memberimu wewenang untuk--
Ayah. / Tapi--
Ikutlah denganku.
Hal, Apa yang kau lakukan.
Turunkan senjatamu. / Hal.
Lakukan, atau kutembak dia.
Sekarang berdirilah.
Berdirilah ! Sekarang masuklah.
Kau yang mengemudi.
Jalan !
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Bicaralah padaku, Hal. Apa yang terjadi ?
Kita mau ke mana ?
Kita akan menemui Karen.
Maggie. Hal. Dia menodong Tom.
Hentikan dia.
Hal, Ada apa ? Ayo ! Bicaralah padaku !
Singkirkan pistolnya dari wajahku !
Sialan, Hal ! Apa yang terjadi ?
Ayah, Aku tak bisa ! Benda ini takkan membiarkanku !
Menyingkirlah !
Ayo ! Ayo !
Jangan pernah berpikir melakukannya !
Whoa !
Hal ?
Langkah selanjutnya, pelurunya akan mengarah ke kepalanya.
Semuanya, turunkan senjata kalian !
Semuanya, turunkan senjata ! Itu adalah perintah, Sialan !
Baiklah.. Turunkan.
Kalian coba sesuatu. Aku akan membunuhnya.
Hal ?
Sialan, Katakan apa yang terjadi !
Duduk !
Kau bukan anakku.
Oh, Bagus kau tahu, Professor.
Tapi aku mengendalikannya. Jadi bermainlah dengan baik.
Mungkin aku bisa membiarkanmu melihatnya kembali lagi.
Jadi, Apa selanjutnya ?
Kelihatannya rencanamu berantakan.
Weaver di luar sana sekarang mengamankan bangunannya.
Kau melakukannya lagi...
...dan kau akan lebih parah.
Kau siapa ?
Bukan masalah.
Yang penting sekarang, Anne dan juga putrimu...
Aku bisa memberimu kesempatan untuk menyelamatkan mereka.
Bagaimana ?
Katakan semua yang kau tahu...
...soal perangkat yang dibangun Volm--
Di mana akan dipakai dan kapan itu--
Aku takkan pernah bilang.
Ya, Kita lihat nanti.
Lapisan dua amankan pintu belakang.
Tak ada yang masuk dan keluar lokasinya...
...tanpa sepengetahuan kita, Kolonel.
Bagus. Suruh komandan mengatur unit.
Baiklah.
Hei.
Kukira aku menyuruhmu ke ruang kesehatan.
Aku tak apa.
Kau tahu penyebab ini ?
Aku harap kutahu.
Mungkin stress pasca trauma.
Kita juga begitu. Bahkan ada yang lebih buruk.
Hal punya masalah emosional selama beberapa minggu terakhir.
Seperti apa ?
Mimpi buruk soal Karen--
...kalau dia menemuinya di luar batas.
Dia yakin, ada sesuatu yang ditanamkan dalam dirinya--
...dan aku tak ingin mempercayai itu, tetapi Hal membuatku percaya.
Tunggu sebentar.
Maksudmu mata-matanya adalah Hal ?
Aku seharusnya memberitahu kalian.
Kau tahu ?
Kau tahu, dan kau menyembunyikannya.
Tak bisa dipercaya.
Jadi kurasa itu kesalahanmu...
...presiden kita ditodongkan senjata ke arah kepalanya.
Tunjuk menunjuk takkan menyeselaikan masalah.
Kita harus cari cara...
...mengeluarkan Hal dan Tom keluar dari bangunan, tanpa ada yang terluka.
Tak terluka ?
Hal Mason sudah membunuh Arthur Manchester.
Kau tak punya bukti.
Hentikan itu ! Jangan bela dia !
Kau tahu, dia membocorkan informasi pada pacar Espheninya.
Dia membuat banyak dari kita terbunuh.
Anak itu sudah banyak menyelamatkan nyawa...
...beberapa waktu.
Dia prajurit yang loyal sampai Karen menaruh sesuatu dalamnya.
Dan kalian seharusnya lebih tahu...
Sebaliknya, Kalian kukuh membelanya dengan alasan-alasan.
Kenapa ? Karena keluarga Mason tak mungkin menjadi pengkhianat.
Hei, Hal tak bertanggung jawab atas tindakannya lagi...
...karena dia dimanfaatkan.
Itulah kata anak berduri, huh ?
Menolak agar durinya dicabut.
Dapat sedikit sentuhan rasa DNA Alien, huh ?
Ciri khas keluarga Mason, Kurasa.
Hei ! Hei !
Kendalikan dirimu, Kalian berdua.
Aku akan memisahkan kalian !
Tector. / Pak ?
Lindungi aku.
Baiklah, Kolonel.
Hal.
Jangan buat dirimu terbunuh.
Hal !
Jangan menembak, sebelum aku memberikan perintah, Paham ?
Hal, Aku tak bersenjata.
Aku datang untuk membicarakan itu.
Hal ?
Jangan bergerak.
Aku datang untuk bicara.
Di sinilah aku.
Bolehkah aku masuk ?
Sudah cukup dekat, Kolonel.
Aku sudah bisa mendengarnya dari situ.
Kami tahu, Karen melakukan sesuatu pada dirimu..
Maggie ada di bawah sini. Saudara-saudaramu, juga.
Kami semua peduli padamu, Hal.
Kami sangat khawatir padamu.
Apa yang dilakukan Karen padamu ?
Tak penting sekarang.
Pasti tahun lalu, saat dia menahan kita.
Dia menciummu. Dia menaruh sesuatu dalam dirimu.
Mari bekerja sama, Hal...
...mencari cara mengatasinya, sehingga tak ada yang terluka...
Hal, Kutahu, kau masih ada dalam situ melawan benda itu.
Katakan cara menolongmu.
Hal ? Hal ?
Bicaralah padaku, Hal. Apa yang kau butuhkan.
Bagaimana aku bisa membantumu ?
Hal ?
Aku butuh...
Aku membutuhkan Humvee dengan tangki penuh...
...dan tak diganggu sampai ke perbatasan.
Tak berhasil sebelumnya. Juga takkan berhasil sekarang.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Berikan yang kumau, Kolonel !
...atau kau yang akan mengubur Tom Mason !
Kau tahu, Kau takkan membunuh ayahmu, Hal.
Hentikan tembakan !
Hentikan tembakan, Sialan ! Kubilang jangan menembak !
Hal ?
Tom ?
Hal ?
Tenang.. Tenang..
Hal ? Tom ?
Silakan. Jawablah.
Ya, Dan ! Kami tak apa !
Jangan lakukan itu lagi, huh ?
Semuanya di bawah kendali sekarang.
Kemana kita selanjutnya ?
Kolonel, beri aku Humvee.
Oke, Hal.
Maggie menembak salah satu kendaraannya saat kau mengendarainya tadi.
Ini butuh waktu sementara...
...untuk mengisi bahan bakar, Tapi baiklah..
Kesabaranku sudah mau habis, Kolonel.
Baiklah. Satu Humvee akan segera siap.
Sersan.
Kolonel, Kurasa aku bisa ke dalam sana.
Apa maksudmu ?
Tepat di sisi bangunan. Dia takkan menyangka.
Kakakmu memilih posisi yang bagus, benarkan ?
Dia punya pandangan jelas di seluruh bagian bangunan.
Tak peduli lewat mana, Dia akan melihatmu...
Dia takkan menembakku.
Kemarin, Kau mengatakan...
...dia takkan pernah menembak ayahmu. / Terlalu beresiko.
Mungkin bisa mencelakakan ayahmu, adikmu, atau kau...
Kolonel, Aku akan masuk, bicara dengan Hal...
Kau tak dengar perkataanku pada Ben ? / Dia akan mendengarkanku.
Aku bisa menanganinya. Aku tahu aku bisa.
Dan jika tak bisa, kau memberinya...
...tambahan sandera yang dia gunakan untuk melawan kita.
Tidak. Pasti bisa.
Bisakah seseorang menjelaskan sesuatu pada ku ?
Mengapa begitu, jika seseorang...
...bertingkah layaknya alien, dan menembaki orang-orang...
...kau akan menembaknya...
...dan menggunakan yang tersisa darinya ?
Hal tak menembak siapapun.
Dia bisa membunuh Kolonel. Dia memilih tak melakukannya.
Aku hanya bicara, Mags,...
Kita tak bisa mengandalkan pacarmu...
...dari sini.
Tak perlu, Paus.
Butuh kepala dingin yang melakukan seperti yang mereka perintahkan.
Bawa Tim Berserkersmu dan pergilah. Kau dinonaktifkan.
Itu ide cerdas yang pernah kudengar hari ini...
Kolonel, Pak.
Ayolah. Kembali ke tempat.
Kurasa kita tak butuh tempat...
...untuk Drama terbaru Keluarga Mason.
Lyle, Kau traktir duluan.
Tidak..
Sersan.
Bu.
Bisakah kau menghentikan Hal saat dia mau menembak Tom ?
Ya, Bu.
Sekitar 300 meter,...
Sekitar sini.
Bidik lewat sana, itu akan menyadarkannya kembali.
Kolonel, Kalau situasinya berantakan...
...kita mungkin harus memilih...
...antara menyelamatkan Tom atau menyelamatkan Hal.
Kita takkan begitu.
Kau tak bisa menjamin itu, Dan.
Aku tahu kau sangat dekat dengan Tom.
Kutahu seberapa sulitnya...
...untuk menerima perintah untuk membunuh anaknya.
Tapi jika tekanan datang, dan kau tak bisa memberikan perintah...
Kau akan dibebas-tugaskan.
Mereka masih baik-baik saja ?
Sejauh yang kuketahui. Tak ada yang berubah.
Apa yang terjadi di atas sana ?
Aku ingin tahu di mana Hal.
Aku ingin tahu di mana Tom-- Apa yang mereka perbuat.
Aku menyisir-- Ada beberapa tempat...
...yang bisa kuletakkan pengawas tanpa diketahui target.
Perjelas sedikit, Tector--
Hal bukanlah 'Target'. Dia salah satu bagian dari kita.
Alien mengacaukan pikirannya,...
...tapi kita akan menghentikan itu.
Kita akan mendapatkannya kembali.
Situasi ini akan berakhir dengan semuanya hidup, Paham ?
Diterima, Pak. Baiklah.
Anthony.
Kau takkan menembak kakakku, kan ?
Perintah mengatakan jangan menembaknya.
Perintah bisa berubah.
Ya, Memang bisa.
Menyebalkan.
Ya.
Tak ada jalan keluar tanpa mendapatkan Hal terluka..
..atau ayahmu yang terluka. Atau bahkan keduanya.
Kau benar.
Kau harus ke sana, dan bicara pada Hal.
Tak ada cara menyelinap ke sana.
Ada.
Perlihatkan padaku.
Ikutkan aku...
Kau tahu sesaat setelah kau mendapatkan Humvee itu...
Weaver akan menembakmu.
Aku takkan terkejut kalau dia tak membuatmu bisa...
...melihat Tector sekarang.
Kau akan mati sia-sia.
Kolonel Weaver takkan membunuh anak teman baiknya.
Tidak, Dan Weaver takkan melakukan itu.
Dia takkan menembak dari bawah sana.
Marina Peralta yang akan menembakmu.
Dan kalau menurutmu, kalau dia takkan memberi perintah...
...atau Tector akan meleset.
Kau akan kalah...
Dengar, Ada satu cara...
...kita bisa keluar dari sini.
Suruh Karen melepaskan Anne dan Lexie,...
...bawa mereka kembali ke Charleston,..
Kita bisa membicarakan rencana Volm.
Atau kau beritahu rencana Volm,...
...dan aku akan mengembalikan Anne dan juga putrimu.
Ini dia.
Kau yakin ?
Tentu saja...
Terowongan ini melewati seluruh Charleston.
Aku dan temanku sudah hampir melewati semuanya.
Bolos ?
Sudah kulunasi, kan ?
Oke, Kemungkinan kelangsungan kedua keluarga Mason...
...lewat drama kecil baru saja bermulai.
Mengapa tak mulai dari yang kecil ?
Bisa dapat cukup banyak !
Lyle, Bagaimana ?
Ya, Aku kalah saat Tector meleset.
Ayolah, Lyle.
Mungkin mereka akan membicarakan jalan keluar.
Dan jika kau menang, kau bisa membeli beberapa kegger...
...untuk ke Meksiko. / Yeah, dan berapa lama...
...mereka harus bertahan hidup sebelum kau melunasinya ?
Maksudku, Jika Hal adalah pengkhianat yang telah membunuh Manchester.
Hal Mason bahkan tak perlu penahanan...
...untuk melunasinya.
$20 untuk keduanya mati untukku,...
...dan aku sendiri yang akan membunuhnya.
Tidak.. Tenanglah kawan.
Ini bukan untuk beraksi, kawan.
Hanya pertaruhan nasib beberapa orang.
Jangan pernah memikirkan hal seperti itu.
Ikut atau tidak ?
Oke.
Di atas sini.
Oke.
Jadi, jika kau tak peduli dengan kehidupanmu...
...pertimbangkan lagi siapa yang akan terluka...
...kalau kau tak memberikan informasi yang kubutuhkan.
Aah !
Sekarang, Aku bisa membunuh Weaver. Kau tahu itu.
Lain kali, mungkin Ben atau mungkin Matt.
Mengapa kau tak mempertimbangkan itu ?
Seharusnya aku tahu,...
Seharusnya aku tahu apa yang terjadi padamu.
Senang mengatakan kalau...
...itu karena aku terlalu sibuk dengan pekerjaan...
...tapi kita berdua tahu, itu bermula sejak mulanya...
Bahkan sebelum invasi...
Aku merindukan permainan lacrosse...
...merindukan makan malam...
Tapi Ibumu selalu ada di sana.
Kau tahu menurutnya kau akan jadi apa ?
Pilot pesawat tempur.
Oh, Benarkah ?
Pribadi, aku tak melihat itu.
Dan mengapa tidak ?
Nah, masalahnya menjadi pilot adalah...
...sedikit kehilangan konsentrasi, satu kali saja keputusan yang salah...
...dan kau akan mati.
Kurasa kau tak punya fokus yang baik.
Tapi setelah berjuang bersamamu sekitar 2 tahun terakhir...
...bersamaan, melihatmu menuntun semuanya menuju medan perang...
Aku sadar, Ibumu benar.
...dan aku berharap...
...dia hidup untuk melihat apa jadinya dirimu.
Dia sangat menyayangimu, Hal.
Ayolah, Hal.
Berikan itu padaku.
Diam !
Dan duduk !
Atau aku akan menembak.
Aku rasa kau takkan melakukan itu.
Ini salah satunya.
Aku duluan.
Maggie.
Ya.
Hal.
Hei ! / Jangan lakukan ini !
Ini bukanlah dirimu.
Kau bisa melawannya, Hal. Kau lebih kuat dari Karen.
Berikan pistolnya.
Hal.
Kau bisa melakukannya, Hal.
Kau bisa melawannya.
Berikan pistolnya.
Tidak. Kau takkan menyakitinya.
Kau takkan menyakiti keluargamu.
Hal.
Sayang...
Berikan pistolnya..
Hal.
Ayolah.
Begitu saja. Kau pasti bisa. Berikan pistolnya.
Tidak.
Maafkan aku.
Aku tak bisa... / Jangan..
Hal. Sayang...
Jangan.
Hal.
Aah !
Anthony, Bergerak !
Ayo !
Dia hidup.
Dan terjadilah..
...tapi dia belum keluar...
...jadi, aku takkan memilih "Keduanya selamat"...
...setidaknya sampai drama keluarga ini selesai.
Setelah ada keputusan akhir...
...semua taruhan masih ada kesempatan.
Sementara itu, jika Hal Mason selamat...
...polling selanjutnya, apakah...
...putra pemimpin kita akan dikenakan...
...sebagai spionase (mata-mata)...
...pembunuh Arthur Manchester, atau...
...ia bebas dari hukuman.
Tak mungkin--
Minumlah. Pikirkan kemungkinan--
Whiski...
Satu untuk perjalanan...
Kolonel.
Kalau ada yang mencoba mempengaruhi yang ada di papan itu...
...dengan berbagai cara...
Aku sendiri yang akan menggantung kepalamu...
...di dinding ini.
Bisa kubilang ini taruhan yang aman.
Hei, Lyle ?
Mengapa kau tak ke ruang kesehatan ?
Lihat ada yang menarik...
...berikan informasi.
Baiklah, Bos.
Hei. Dia tak apa.
Peluru hanya menyerempet di kepalanya.
Kulitnya robek, tapi tak ada kerusakan otak.
Mungkin hanya gegar otak...
Aku tak tahu pasti sampai kujalankan beberapa tes lagi.
Intinya, dia beruntung.
Bisa kami melihatnya ?
Beberapa jam lagi. Dia masih tak sepenuhnya sadar.
Kau menemukan sesuatu yang menjadi penyebabnya...
...seperti eyebug ?
Aku memeriksa kepalanya dan meng-X-Ray lehernya...
Tak ada apa-apa...
Tak berarti tak ada apa-apa di sana.
Aku akan lebih menelitinya lewat darah.
Informasi apa yang bisa didapat dari itu ?
Nah, dengan adanya benda asing di otak...
...membuat sel sekitarnya melepaskan protein...
Kalau kadar protein sudah tinggi...
...kita bisa mendeteksinya dalam darah.
Bagaimana semua ini bisa membantu Hal ?
Aku tak bisa mengeluarkan apa yang tak bisa kulihat.
Mungkin benda itu sudah hilang.
Benda itu tahu, Hal berhasil. Benda itu melarikan diri.
Kedengarannya kita butuh informasi lebih lanjut lagi.
Tepat.
Eyebugs merupakan Teknologi Espheni.
Jika ada yang tahu soal kepala ikan...
...pastilah itu Skitters pemberontak.
Benda ini adalah rekayasa genetika...
...yang dikendalikan oleh individu...
Individu yang menanamkannya.
Pengeluarannya akan sangat mudah dilakukan...
...oleh individu yang sama.
Tetapi jika individu itu tak ada...
...ada cara lain ?
Ya.
Kami sudah mengembangkan benda biologis pemburuh dan pembunuh...
Obat yang sangat agresif...
...yang dirancang membunuh benda itu pada tingkat molekuler.
Apa itu bekerja pada manusia ?
Secara teori,...
Kau harus paham ada resiko...
Anatomi kita, Sifat biologi kita, Sifat kimia tubuh kita,...
...sangat berbeda dengan kalian.
Tapi aku tak punya pilihan...
Aku perlu tahu, kalau aku memberikan ini pada anakku...
...akan membunuh benda dalamnya.
Akan membunuh benda itu kalau ada...
...kalau tidak, anakmu yang dibunuh sebagai penggantinya...
Bagaimana cara kerjanya ?
Pilihan yang berat untuk diambil.
Kalau aku tak berbuat apa apa, aku akan kehilangan anakku.
Dan kalau aku berbuat sesuatu yang perlu untuk menyelamatkannya...
Aku masih bisa kehilangannya...
Nenekku pernah bilang, "Sesuatu yang kita cintai,...
...dunia punya sesuatu yang digunakan untuk melawan kita."
Nenekmu Pintar.
Hmm.
Dia juga bilang, "Kematian bukanlah hal yang terburuk dari semua kejahatan."
Maggie.
Kau harus mengeluarkanku...
Aku tak bisa.
Kau bisa.
Benda itu sudah hilang. Benda itu sudah pergi.
Aku merasakannya menghilang.
Lourdes sudah bilang apa yang akan mereka lakukan...
Mereka akan membunuhku.
Tak ada benda tersebut. Benda itu sudah hilang.
Tak ada yang percaya padaku.
Kau tahu, aku takkan bertahan...
Kau harus membantuku.
Hal.
Aku tahu di mana Karen menahan Anne dan Lexie.
Di mana ?
Ikut denganku...
Kalau kau ikut denganku...
...kalau aku mendapatkan mereka, dan aku menyelamatkan mereka,...
...aku membawa mereka dengan selamat, mereka akan mempercayai aku...
Itu akan membuktikanku baik-baik saja.
Mereka atau aku, Maggie. Bantu aku. Bantu aku.
Aku tak bisa.
Maggie, Kau tak mendengarkanku.
Aku bersumpah, Bendanya sudah hilang.
Jangan biarkan mereka melakukannya.
Lihatlah aku. Hei. Lihatlah aku.
Hei.
Lepaskan ini...
Aku ingin percaya, Hal.
Lakukan. Lepaskan saja talinya.
Maggie.
Aku tak bisa.
Lakukan ! Maggie !
Mag--
Ayah.
Kau harus percaya padaku..
Ayah, Dengar, Kau harus membatalkannya.
Aku tak ingin mati seperti ini.
Maafkan aku, Hal.
Aku tak ingin mati, Ayah.
Aku takkan membiarkan mereka mengambilmu dariku.
Aku tak ingin mati seperti ini, Ayah !
Ayah. Tidak.
Tidak !
Ayah !
Ayah--
Kau membunuh anakmu sendiri ! Bajingan !
Ben, Bawa adikmu keluar !
Ayolah. Kita tak perlu melihatnya...
Tidak.. Tidak..
Aah !
Jarum suntik.
Jantungnya berhenti.
Hal !
Ambilkan adrenalin.
Lakukanlah !
Awas..
Hei.
Apa yang terjadi ?
Kau tak ingat ?
Terakhir yang kuingat, ingin bicara kepadamu,...
...soal mimpi burukku soal Karen...
...tapi kau pergi.
Dan Kolonel Weaver tak memberitahuku kau ke mana.
Itu seminggu yang lalu.
Apa yang terjadi ?
Kau tak ingat menyandra ayahmu ?
Apa ?
Ada benda dalam dirimu, Hal.
Kami mengeluarkannya.
Jadi, Aku benar.
Ya.
Aku salah. Maafkan aku.
Aku lah mata-matanya.
Tidak lagi.
Jadi itu berarti aku yang melakukannya...
Aku yang bertanggung jawab.
Tidak, Hal.
Kau tak bertanggung jawab untuk apapun perbuatan Karen padamu.
Dialah yang bertanggung jawab. Bukanlah kau.
Maggie benar.
Skitters pemberontak memeriksa...
Anne dan Lexie ditangkap...
...di pos Espheni di Mechanicsville.
Jadi, Kau akan menyusul mereka ?
Benar.
Aku tahu, kau berpikir...
...Karen menculik Anne untuk memancingmu keluar dari Charleston.
Ini jebakan.
Tom, Ini tak cerdak.
Tidak, Tak cerdas, tapi seperti katamu, Marina,...
...sesuatu yang kita cintai,...
...dunia punya sesuatu untuk melawan kita.
Aku berjuang demi orang yang kucintai, bersama dengan orang yang kucintai...
Itu seharusnya memberiku keuntungan.
Proyek Orange.
Data lengkap, bukan hanya foto.
Segala sesuatu yang perlu kau tahu soal perangkat Volm...
...saat itu akan disebarkan...
...dan yang perlu kita perbuat untuk membawanya ke sana.
Dan itu surat pengunduran diri saya.
Dengan segera berlaku.
Aku, Akan melakukannya dengan caraku.
Bukankah kau sudah melakukannya--
Membuat keputusan sendiri ?
Satu nasihat-- Tetaplah dengan Volm.
Kita butuh mereka untuk menang...
Kalau ada masalah...
...temui Dan Weaver.
Dia tangan kananku yang kuat...
Dia bisa menjadi tangan kananmu yang kuat.
Tom.
Tanggung jawab padamu...
Semoga beruntung,..
Semoga beruntung, Tom.
Maggie.
Aku mencintaimu.
Ingatlah itu...
Semuanya siap ?
Yep. Ayo berangkat.
Baiklah, Ada makanan, dan air untuk beberapa hari...
Peta, dan banyak amunisi...
Apa lagi yang kau butuhkan ?
Kau..
Aku sangat ingin ikut denganmu.
Tak terasa benar.
Aku tahu. Kau harus ada di sini.
Seseorang harus menjaga tempat ini.
Dan kau tahu, ada Jeanne yang harus kukhawatirkan juga.
Aku tahu. Aku paham.
Jadi, Selesaikanlah.
Kalau kau tak kembali segera, Aku akan mencarimu...
Baiklah.
Hei.
Kita semua tahu benda itulah yang membuatmu melakukan itu.
Sekarang carilah Anne...
Ayo naik...
Hei, Lyle.
Ingatkanku menarik pertahanan eyebug...
...lain kali kalau ada orang yang ingin mengunciku...
Jangan biarkan itu mengganggumu..
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Angkat tangan kananmu. Ulangi setelahku.
Saya, Marina Louise Peralta...
Saya, Marina Louise Peralta ...
...bersumpah...
...untuk dengan setia menjadi...
...Presiden dari Amerika Serikat Baru...
...untuk dengan setia menjadi...
...Presiden dari Amerika Serikat Baru...
...untuk melestarikan, melindungi, dan menjunjung konstitusi...
Kita akan menemukan mereka, Yah.
Yep.
...untuk melestarikan, melindungi, dan menjunjung konstitusi...
Jadi, Bantu saya, Tuhan...